Durante el mes de junio se ha desarrollado el desafío «Un juego de rol en 200 palabras» (http://200palabras.nogarung.com), del que hablaré en otro post en cuanto pueda. Resulta que leí uno de los juegos presentados y me encantó…
El juego en cuestión es «Hijos de la Piedra» escrito por Manu Sáez (http://200palabras.nogarung.com/hijos-de-la-piedra/). Un micro-juego centrado en los enanos (mi raza favorita), muy evocador. Rápidamente visualicé el juego maquetado, con una runa para cada característica y huecos para anotar los valores, de tal manera que sirviese como hoja de personaje. Más tarde encontré esa ilustración perteneciente al poema nórdico «Voluspá« y todas las piezas encajaron.
Contacté con Manu y no puso ninguna pega, así que me puse manos a la obra.
Al día siguiente de publicarlo en G+, Matt Horam se puso en contacto conmigo para traducirlo al inglés. Por otro lado, Eneko Menica me sugirió traducirlo al euskera…
Así que, finalmente, tengo el juego en 3 idiomas diferentes 🙂
EDITO: gracias a Miguel Ángel Martínez Castilla ahora también en catalán.
EDITO: gracias a Sergio Cotelo ahora también en gallego.
He creado dos versiones para cada idioma: la normal y la versión en A4, con tres copias del juego listas para cortar y repartir a los jugadores.
Puedes descargar todas las versiones aquí:
https://drive.google.com/open?id=0B1fJoiKuCyO2X25PQk5CSEpiOTA
ESPAÑOL
- Versión normal: https://drive.google.com/open?id=0B1fJoiKuCyO2Ti0yX1NqN2dHZU0
- Versión A4: https://drive.google.com/open?id=0B1fJoiKuCyO2NFlzekVMa3hyY2s
ENGLISH
- Basic version: https://drive.google.com/open?id=0B1fJoiKuCyO2Q3czQzRQREZDRVE
- A4 version: https://drive.google.com/open?id=0B1fJoiKuCyO2MkZRSDdVWVJpYjA
EUSKERA
- Bertsio normala: https://drive.google.com/open?id=0B1fJoiKuCyO2c180VnJweW8zZlE
- A4 bertsioa: https://drive.google.com/open?id=0B1fJoiKuCyO2azA3azVmOXgyNDA
Versión trilingüe A4 / A4 trilingual version / A4 hirueledun bertsioa: https://drive.google.com/open?id=0B1fJoiKuCyO2ZXpJNFpxRmROZDA
CATALÁ
- Versió normal: https://drive.google.com/open?id=0B1fJoiKuCyO2MjNYOGpfTF9NOW8
- Versió A4: https://drive.google.com/open?id=0B1fJoiKuCyO2b1k5SE9BZzd4OEE
GALEGO
Oso ondo!! 1 julio, 2017
Me parece genial como lo habéis dejado y me parece igual o mejor la traducción al euskera. Bien hecho!
Eneko Palencia 3 julio, 2017 — Autor de la entrada
Mila esker!! 😉
Eskerrak 14 julio, 2017
Pues si no me equivoco este es el primer juego de rol en euskera que se publica.
Oso ondo eta milesker!
Eneko Palencia 14 julio, 2017 — Autor de la entrada
Es muy raro que no exista nada más en euskera, pero la verdad es que no conozco ninguno…
Eskerrik asko zuri! 😉